LACUNE ED ERRORI

Si possono considerare lacune separative le seguenti lacune di PA:

PA1) Lacuna di Proemio

PA2) [88] Da ma avegna che a del cielo

e le due lacune di NY:

NY1) Da [25] a [72] incluso

NY2) DA [109] a [127] incluso

Le lacune di NY rispetto a BA per il proemio comune non sono significative: fangose, et cetera] fangose [ ] et a tucte le creature] et a [ ] lle creatura (NY).

Le rimanenti lacune sono di minimo rilievo: [52] della <quale> forma] della [ ] forma (PA) anche il descritto VA omette l'aggiunzione interlineare di BA [86]cioè il iudicare] cioè [ ] giudicare (NY) la causa anzi che _lla] la causa [ ] che _lla (PA) [97] se n'andava e l'aere bruno, capitulo .ii.] n'andava [ ] et cetera, c° .ii. 1 (PA) [115] disse: figlio or vedi, et cetera] disse [ ], et cetera (PA) [117] tu per certo credi, et cetera] tu per certo [ ] et cetera (PA) [121] ficti nel limo de così tristo fumo et cetera] ficti nel limo [ ] et cetera (PA) [124] or ci attristiamo della belletta negra] or ci attristiamo [ ] et cetera (PA)

Possiamo considerare sicuramente erronei i seguenti fenomeni: Proemio .iiii. parti] cinque (esp.) .iiii. parti (NY) fanno .iiii. cose] fanno .viiii. (esp.) .iiii. cose (NY) [22] nel quale periscono] (NY) le quali periscono (PA) errore di PA per ch'una gente] per alchuna gente (PA) errore di PA [87] celestiali dei] celestiali edei (PA) celestiali dei (NY) errore di PA Dio d'eloquentia] Dio delcquentia (BA) il Dio d'eloquentia (PA) errore di BA gravi li peccatori] gradi de li peccatori (PA) lezione erronea di PA [91] non li prospera] (NY) non li è prospera (PA) [100] se meno] se è meno (PA)

 

diavoli M676 Morgan Lybrary
indietro